The Japanese Soldiers in the Second World War – Life on the Front Line
LIT Verlag, Zürich, Oktober 2024, übersetzt von Kumiko Ahr und Harald Pöcher
https://lit-verlag.de/isbn/978-3-643-80350-4/
(Original: Keiichi Itō „Heitaitachi no Rikugunshi“, Shinchōsha, Tokyo, 2008. Nur das letzte Kapitel wurde übersetzt)
Nachdem das Buch im Jahr 2021 auf Deutsch übersetzt wurde, wurde es nun auch auf Englisch übersetzt.
Keiichi Itō schreibt unverblümt aus eigener Erfahrung über das Leben der japanischen Soldaten im Zweiten Weltkrieg an der Front, vor allem in China. Er verbindet dabei Interviews und Zeitzeugnisse zu einem abgerundeten und ungeschönten Bild, das Kriege aus persönlicher und universeller menschlicher Sicht zeigt. Themen wie Kämpfe und Erlebnisse der Soldaten, Prostitution und Austausch mit der chinesischen Bevölkerung werden geschildert. Die Mentalität des japanischen Volkes, die Grundlagen der Gesellschaft und die militärische Organisation sind ebenso erkennbar und feinsinnig im Werk eingewoben.
Keiichi Itō war japanischer Soldat in China im Zweiten Weltkrieg. Er wurde nach dem Krieg für seinen gradlinigen Stil mit vielen Literaturpreisen ausgezeichnet.
