Chinpun Kanpun (ちんぷんかんぷん)

Die Bedeutung „Man versteht nur Bahnhof“ ist, denke ich, ähnlich der Bedeutung „Chinpun Kanpun ちんぷんかんぷん“. Es gibt mehrere Erklärungen des Ursprungs „Chinpun Kanpun“. Ich persönlich finde die folgende Erklärung überzeugend: Ein chinesischer Ausdruck „Tenpu kanpu聴不看不“ bedeutet, dass man gar nichts versteht, obwohl man es sieht und hört. Dieser chinesische Ausdruck könnte der Ursprung von „Chinpun Kanpun“ sein. Z.B. Kare no hanashita koto wakatta? 彼の話したことわかった?(Hast du verstanden, was er gesagt hat?) Chinpun Kanpun dayone!ちんぷんかんぷんだよね!(Ich verstehe nur Bahnhof!)